1930. Prohibice přeměnila Chicago ve válečné město.
Soupeřící gangy bojují ve městě o kontrolu
nad nezákonným prodejem alkoholu, který má cenu miliard dolarů,
a prosazují svou vůli ručními granáty a samopaly.
Je to doba velkých vůdců gangů.
Je to doba Al Capona.
Článek, který prý vyšel v novinách, se ptal,
proč nejste prostě jmenován do funkce primátora Chicaga,
jelikož se zdá, že jím ve skutečnosti vlastně jste.
No, musím říct, to je dojemné. Ale jako hodně věcí v životě,
smějeme se, protože to je zábavné, a smějeme se, protože je to pravda.
Někteří lidé říkají, zdejší reformátoři říkají:
''Dejte toho člověka do vězení, co si myslí, že dělá?''
Co já doufám, že dělám, a tady myslím vaše noviny mají pravdu,
je, že reaguji na vůli lidu.
Lidé budou pít. To všichni víme. A já se jen podle toho chovám.
A všechny ty povídačky o pašeráctví. Co je to pašeráctví?
Na lodi je to pašeráctví, V ulici Lake Shore je to pohostinnost.
Já jsem obchodník.
Říká se, že své podnikání řídíte pomocí násilí.
Že s těmi, kteří od vás nekoupí, se zachází násilnický.
To je v pořádku.
Vyrostl jsem v drsném sousedství.
Říkávali jsme, ''Dostaneš se dál s vlídným slovem a zbraní''
''než jen s vlídným slovem.''
A v tom sousedství to možná byla pravda.
A někdy vás vaše pověst prostě následuje.
V Chicagu je hodně násilí, ale ne z mé strany,
a ne ze strany nikoho, koho zaměstnávám. Protože to prostě není dobrý obchod.
Nechte nás tady dole o samotě, máme všechno, co potřebujeme.
To zelený pivo, co prodáváte, je k ničemu.
Nemá být dobrý. Má se kupovat.
Já žádný nekoupím.
Nedělejte si starosti, taťko, my se už nevrátíme.
- Jakpak se daří všem u vás doma? - Všichni jsou v pořádku.
- A jak se má maminka? - Je trochu nachlazená.
Opravdu?
- To je mi líto. - Ale bude v pořádku.
- Tady to máš. - Děkuju.
- To je v pořádku, maličká. - Jen buď opatrná, až budeš přecházet.
- Pane! - Řekni mamince, že...
Hej, pane! Počkejte!
Pane! Počkejte! Zapomněl jste svou akt...
DESETILETÁ HOLČIČKA ZABITA V POKRAČUJÍCÍ PIVNÍ VÁLCE
Ano, slyšela jsem to v rádiu.
Já vím.
Teď už musíš do práce.
Uděláš dobrý první dojem.
Miluju tě, Eliote.
A teď jdi.
Eliot Ness, mimořádný zástupce Ministerstva financí.
- Pane Nessi. - Děkuji, inspektore.
Na žádost města Chicaga
zahájilo Ministerstvo financí program
boje s proudem nezákonného alkoholu a s násilím, jež tento alkohol způsobuje.
Pane Nessi! Z čeho se tento program skládá?
Já a další zástupci Ministerstva financí budeme pracovat
s chicagskou policií...
Není to jen další ukázkový program?
- Co si myslíte o prohibici? - Pijete, pane Nessi?
- No tak, odpovězte na otázky. - Není to jen ukázková akce.
A řeknu vám, co si myslím o prohibici.
Je to zákon země.
Považujete sám sebe za nadšeného bojovníka, je to tak?
Jakou kvalifikaci máte pro tuto práci?
Jste politický ctižádostivý?
Tak dobře, chlapci. To myslím stačí.
Jaké jsou vaše opravdové plány? Co očekáváte?
Budete si o tom muset přečíst v novinách.
- Nechte mě jet s vámi. - Ne. To bohužel není možné.
Pane Nessi, poručík Alderson, Rychlý policejní oddíl.
Jste připraven na setkání s muži?
Ano, jsem.
PŘÍPRAVNA REGISTRACE ZBRANÍ
A ještě jednu věc chci říct.
Vím, že hodně z vás občas pije.
Co jste dělali v minulosti, do toho mi nic není.
Ale teď musíte být čistí, a já, chci, abyste přestali.
Není to otázka, jestli je to jen ''neškodné napití''. To je docela možné.
Ale je to proti zákonu.
A protože budeme prosazovat zákon, musíme jít příkladem.
Máte nějaké otázky?
Dobrá. Ministerstvo financí tady
už nějakou dobu má tajného agenta.
Ten člověk nám sdělil
že do Chicaga přibyla velká zásilka kanadské whisky.
Tak doufám, že jste se zapsali, že jste ochotni jít do akce.
Pamatuj, bedny s alkoholem jsou označeny červeným javorovým listem.
Tajný agent Ministerstva má na sobě šedý oblek a bílou šálu.
- Nesmíte ho zatknout. - Šedý oblek a bílá šála.
- Tak to je všechno. Jsou muži připraveni? - Ano, pane. Jsou.
- Pohov. - Kuřte, jestli máte co.
- Jak to jde? - Dobře.
- Chcete kousek sendviče? - Ne, děkuji, pane.
- Jste nervózní? - Ne, pane.
- Jste u jednotky dlouho? - Krátce.
- Myslím, že všichni chceme pracovat dobře. - Ano, pane.
JSEM NA TEBE VELMI HRDÁ!
Vzkaz od manželky.
- Jste ženatý? - Ano, jsem, pane.
Je to hezké být ženatý, co?
Následujte mě.
- Ó, Bože... - Federální úřad. Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru. Pusťte to.
Sakra, to nemůžu, rozbije se to.
Pane Nessi. Podívejte, já jen...
Ježíši, já se omlouvám.
Poslouchejte, já můžu hodně udělat pro vás a pro to, co chcete dokázat.
Já dostanu velkého sólokapra, a vy uděláte velký rozruch.
Budete mít podporu. Co říkáte? Vážně, pomůžu vám.
Dobře. Jen buďte tiše.
Tak a teď... Uděláme něco dobrého!
Držte to!
Federální agent. Jste zatčen za porušování Volsteadova zákona.
Držme v šachu dveře! Nepusťte nikoho ven!
Preseuski.
- Mám dovoleno být zde. - Kdo vám dal povolení?
- Pan Ness! - Promiňte, nechte ho projít.
Nechte ho projít.
Jestli chcete udělat snímek, udělejte ho teď.
- Jste připraven? - Připraven.
Alkohol, co?
Vyhoďte ho odtud.
- Rozeberte to všechno tady! - Říkám teď, vyhoďte ho odtud!
To platí pro vás taký.
Ježíši!
NADŠENÝ POLDA SPAD NA NOS
ELIOT NESS: (CHUDÁK MOTÝL)
JSEM NA TEBE VELMI HRDÁ!
No tak, co si myslíte, že děláte?
Chcete odhazovat odpadky? Házejte je do zatracenýho koše na odpadky.
Nemáte nic důležitějšího na práci?
Mám.
Ale teď to právě nedělám.
Rozumíme si?
Tak dobře, kamaráde, a na co ta Mohaska?
- Proč máte u sebe zbraň? - Jsem agent Ministerstva financí.
Dobře.
Jen si pamatujte, o čem jsme mluvili.
Hej... Počkejte chvilku!
Jaký to máte sakra policejní sbor v tomhle zatraceném městě?
Právě jste odešel od ozbrojeného muže.
- Jste agent Ministerstva financí. - Já jsem vám jen řekl, že jsem.
A kdo by tvrdil, že jím je, kdyby jím nebyl?
Jak se jmenujete a z které jste jednotky?
Je to přesně tady.
Chcete si na něco stěžovat? Co je to?
Jak jste věděl, že mám zbraň?
Co chcete, lekci zadarmo o tom, jak bejt policajt?
Ne.
Jste v pořádku, člověče?
Měl jsem špatný den v práci.
- Jdete teď domů? - Měl jsem to v úmyslu.
No, pak jste právě vykonal první pravidlo prosazování zákona.
Zajistěte, že po skončení své směny jdete domů živý.
A tady končí vaše lekce.
100.000 dolarů za 40 sudů. A ať nejsou žádný prázdný.
Dám vám hlavní knihu, je v ní všechno.
V každém sudu je asi 250 litrů.
- Je tady Eddie. - "Pojď dál, Eddie."
NADŠENÝ POLDA SPAD NA NOS
Tak on vleze do sněhového pluhu a řekne, ''Udělejme něco dobrého''.
A potom tam vrazíme...
NADŠENÝ POLDA SPAD NA NOS
- Pane Nessi? - Ano?
Přišla jsem vám poděkovat.
Byla to...
...moje holčička, kterou ta bomba zabila.
Je mi to líto. Prosím.
Je mi to...opravdu velmi líto.
Víte, to...protože vím, že sám máte taký děti.
A že skutečně vnímáte, že tito lidé nám způsobují tragedii.
A já vím, že vy jim v tom zabráníte.
A tak to teď udělejte.
- Co chcete? - Rád bych s vámi mluvil.
Pojďte dál.
Potřebuji skupinku mužů, osobně vybraných, počínaje vámi.
Nessi! Já jsem jen obyčejný obchůzkový polda.
- No a jak bych "já vám" mohl pomoci. - Tím, že budete pracovat se mnou.
- Ale proč bych to měl dělat? - Protože jste dobrý polda.
- A jak to víte? - Protože jste mi to řekl.
Jestliže jsem tak dobrý polda...
Tak proč tedy dělám pořád jen obchůzky, a v mém věku?
Chcete, abych vám to řekl?
No, možná, že jsem ta kurva se zlatým srdcem.
Nebo jeden dobrý polda ve špatném městě? Je to to, co chcete slyšet?
Já jsem se vás neptal, a je mi to jedno!
Vy chcete zůstat na obchůzkách? No tak si tam zůstaňte.
Kdybyste chtěl jít se mnou, budu potřebovat vaši pomoc.
Prosím vás o pomoc.
No...to je ta věc, které se člověk bojí, že?
Pane Nessi, kéž bych vás byl potkal, když mi bylo o deset let a o dvacet kilo míň.
Ale...já mám dojem,...že se pro mě stalo... důležitějším...
...zůstat naživu.
A to je, proč dělám obchůzky. Děkuju, ale nechci.
To je dobrý, Andy. Tak tu věc nastartujeme a projedeme se.
Já chci slyšet tu koňskou sílu v tom Stutzově motoru, ty kluku jeden!
- "Dobrá, dovol, abych otevřel ty dveře tady." - "Samozřejmě, prosím."
Hopla hopla, zvedni ty dveře, Andy.
A hoď je na zadní sedadlo. Tak, a teď mě to nech nastartovat.
No jó, nastartuj to, Andy.
Kristova noho, Andy! Jen poslouchej tu koňskou sílu!
No jó, zní to, jakoby se ty koně tam uvnitř honili!
Andy, vaří se to!
- Pan Ness? - Ano.
Já jsem Oscar Wallace.
Byl jsem sem přidělen z Ministerstva ve Washingtonu.
- Opravdu? - Ano.
No, já jsem rád, že jste tady, pane Wallace. Dovolíte?
Jsme tady tak trochu v temnotě, ale jestli máte nějaký nápad...
No, vlastně mám, pane, mám.
A první, který bych chtěl vyzkoušet... je tenhle.
Nepodal přiznání od roku 1926.
- Přiznání? - Přiznání o dani z příjmu.
- Daň z příjmu. - Ano, pane.
- A co vy děláte na Ministerstvu? - No, já jsem účetní.
- Účetní? - Ano, a Ministerstvo mě sem poslalo...
Omluvíte mě?
Prosím.
Dobrá. Tak jdeme.
- Kam jdeme? - Tyhle stěny mají uši.
Řekl jste, že chcete vědět, jak dostat Capona.
Chcete ho opravdu dostat? Chápete, co tím myslím?
- Co jste ochoten udělat? - Všechno v mezích zákona.
A co jste potom připraven udělat?
Když s těmito lidmi půjdete do toho,
musíte být připraven jít až do konce.
Protože oni toho nenechají, dokud jeden z vás nebude mrtvý.
Já chci dostat Capona. Nevím ještě jak.
Tady je, jak dostat Capona: on vytáhne nůž, vy vytáhnete pistoli.
On pošle jednoho z vašich do nemocnice, vy pošlete jednoho z nich do márnice!
Tak to chodí v Chicagu! A tak dostanete Capona.
No, chcete to tak udělat?
Jste ochoten to tak udělat?
Nabízím vám dohodu. Chcete ji přijmout?
Přísahal jsem, že toho člověka dostanu za mříže,
jakýmikoli legálními prostředky, které mám k dispozici, a udělám to.
No, Bůh nemá rád zbabělce.
Víte, co je to krevní přísaha, pane Nessi?
- Ano. - Dobře. Protože jste ji právě přijal.
Jak myslíte, že se Capone onehdy dozvěděl o vaší razii?
- Někdo od policie mu to řekl. - Přesně tak. Vítejte v Chicagu.
Tohle město smrdí jako bordel za odlivu.
Za prvé, komu můžete důvěřovat? Nikomu. Z poldů nikomu.
- Protože nikdo vás tady nechce. - Tak proč vy mi pomáháte?
Protože jsem přísahal, že budu podporovat dodržování zákona.
A jestli tomu věříte, řeknu vám ještě něco.
- No, komu můžete důvěřovat? - Nikomu nemůžu důvěřovat.
- To je ta smutná pravda. - No a kdo nám tedy pomůže?
Když nechcete dostat shnilé jablko, neberte ho ze sudu.
Utrhněte ho ze stromu.
Utrhněte ho ze stromu...
Prst ze zajištění spouště! Vyhoďte patrony!
Položte revolver na římsu a odstupte!
Obraťte se!
Barry, chtěl bych ti představit pana Elliota Nesse.
Ministerstvo financí. Jak se máte? Potřebujeme nováčka pro zvláštní službu.
Má být přidělen Ministerstvu financí. Máme plnou...
Barry, kdo je důsledně nejlepším střelcem ve třídě?
- Williamson a Stone. - Zavolejte je, každého zvlášť.
- Jsou ženatí? - Ne.
- To je dobře. - "Williamsone!"
- Vy jste ženatý. - Nechci žádné ženaté muže.
Tak dobře, pohov, chlapče. Chci se tě něco zeptat.
- Proč chceš vstoupit k policii? - Abych chránil a...
Abych chránil a sloužil... Abych chránil a...
Prosím tě, nesnaž se dát odpověď z učebnice. Jen mi řekni, co si myslíš.
- Co já si myslím? Já... - Ty...
...bych mohl pomoci ...policejnímu sboru.
- Ty můžeš pomoci... - Sboru.
Děkuji. Tady je příští náčelník policejního sboru.
Pohov!
Stone! Předstupte.
Tenhle kluk je zázrak.
- Proč chceš vstoupit k policii? - Abych chránil majetek a...
Prosím tě, neztrácej můj čas těma hovadinama.
Odkud jsi, Stone?
- Z Jižní strany. - Stone?
Jmenuješ se George Stone?
- Jak se opravdu jmenuješ? - To je moje jméno.
Né! Jak ses jmenoval, než sis ho změnil?
- Giuseppe Petri. - Ježíši, já to věděl!
To je to poslední, co chceš ve svým týmu, ňákýho zlodějskýho Taliána!
Co jste to řekl?
Řekl jsem, že jsi prolhaný člen ničemný rasy.
To je mnohem lepší než ty, ty smradlavý irský prase.
Jé, ten se mi líbí.
Jó, mě se taký líbí.
Právě jsi byl přijat na Ministerstvo financí, chlapče.
Nó, dobře.
Eliot Ness.
Zprávy ze zátahu na Severní a Západní straně a...
Děkuji vám, poručíku. Děkuji.
Co si myslíte?
Myslím, že není nad varieté.
- Já si to taký myslím. - A teď, jste připraveni jít do práce?
- Kam jdeme? - Na alkoholovou razii.
Potřebujeme ještě jednoho muže.
Pane Nessi? Tohle je velmi zajímavé.
Přišel jsem na opakované vyplácení, které je podez...
- Máte policejní odznak? - Ano.
- Vezměte si pušku.
- Jimmy...? - Co?
Na co jste tak oblečený? Na čarodějnice?
Mlč. Já pracuju.
Kde? V cirkuse?
- Tak, tady jsme. - Proč jsme tady?
Alkoholová razie.
Tady? !
Všichni vědí, kde je alkohol. Problémem není ho najít.
Problémem je, kdo si chce znepřátelit Capona. Jdeme.
Doufám, že si jsi naprosto jist, Malone.
Jestli projdete těmito dveřmi, vcházíte do světa problémů.
Nebude možné se vrátit. Rozumíte?
Ano, rozumím.
Dobrá. Dejte mi tu sekeru.
- Federální agenti! - Ruce vzhůru!
- Nehýbat se! - Toto je razie!
- Všichni... - Co tady děláte?
Všechno zboží je zabaveno! Všichni jste zatčeni!
Hej! Tohle není v pořádku! Hej! Tohle se nedělá!
- Máte zatykač? - Jistě! Tady je můj zatykač.
Jak myslíte, že se cítí teď? Líp...nebo hůř?
-Co je to? - Co je "to?"
- Ano, co je to? - Bože, já jsem mezi pohany.
To je můj klíček od telefonu. A to je svatý Juda.
ll Santo Jude. Patron beznadějných bitev.
A policajtů.
- Svatý patron policajtů? - Každý potřebuje přítele.
Beznadějné bitvy, policajti...
- Kterým z nich bys chtěl být? - Chci být policajtem.
- Opravdu? - Ano.
Proč?
''Abych chránil majetek a veřejnost...''
No, to je pěkný.
-Co?! - Musím vám gratulovat!
Mohl bych si udělat snímek s vámi a vašimi muži?
Ano. Ale ne pro tisk. Jen pro nás!
Cokoli chcete, pane Nessi.
Blíž...Tak, to bude hezký. O.K., připraveni? Držte to.
A život jde dál.
Člověk se stane významným, a čeká se od něj plno nadšení.
Nadšení pro různé věci...
A čím jsem nadšen já?
Co vzbuzuje můj obdiv? Co mi přináší potěšení?
- Ženský! - Pití!
Baseball!
Člověk...
Člověk stojí sám u talíře.
A to je čas na co?
Na úspěch jednotlivce.
Tam stojí sám.
Ale co na hřišti?
Člen týmu.
Týmová práce...
Pohledy, přihrávky, chycení, mely. Součást jednoho velkého týmu.
Napaluje do míče celý den, Babe Ruth, Ty Cobb, a tak dále.
A jestliže jeho tým neskóruje... co je on?
Chápete mě?
Nikdo.
Je sluníčko, ochozy jsou plné fanoušků. A co on na to řekne?
Já tam jdu hrát sám pro sebe.
Ale...já nejsem nic, pokud celý tým nevyhraje.
- Tým! -Tým!
Ježíši Kriste!
''Andělíčku, můj strážníčku,''
''opatruj mi mou dušičku''
''tělo duši, ve dne v noci''
''od zlého a od nemoci opatruj.''
- Amen. - Bože požehnej...
Bože požehnej maminku, požehnej Annie, Bože požehnej tatínka. Amen.
Amen.
Dobrou noc.
- Dobrou noc, tatínku. - Dobrou noc, moje maličká.
Chceš si třít nosy jako Eskymáci? Jako motýli?
- Co děláš? - Co?
Kam jdeš?
Chtěl jsem jít dolů, mám ještě práci na zítra.
- Dneska's toho udělal už dost, ne? - No, to udělal.
A tobě zbyla ještě nějaká energie?
Nó, strašně práce.
Nechceš přijít nahoru a rozkartáčovat mi vlasy? Ty ''Detektive''.
NADŠENÝ POLDA KONEČNĚ SKÓRUJE
- Jak to jde? - Caponova organizace je rozmanitá.
Vlastní Asociaci kanadských společností, která sama vlastní
Zelenou prádelnu, Midwest taxíky, Hračky pro radost...
- Hračky pro radost? - Ano.
Připomeňte mi, abych koupil dárek pro svou dcerku.
...Bahamskou dopravu, Boty slečny Lucy... je to nekonečný seznam!
A všechny ty podniky jsou zákonné, a Al Capone nevlastní žádný z nich.
Ale mohli bychom ho dostat za vyhýbání se placení daní z příjmu, kdybychom ukázali,
že nějaké peníze z obchodování té organizace jdou přímo k němu.
- Úředně on nemá vůbec žádný příjem. - Vůbec žádný příjem?
- Pan Ness? Máte návštěvu. - Pane Nessi!
Mohli bychom si promluvit? Já jsem John O'Shea, městský radní...
Ano, vím, kdo jste.
Omluvíte nás?
Máme teď rozjetých několik operací. Co pro vás mohu udělat?
Přišel jsem vám pogratulovat k dobře vykonané práci.
Podělit se s vámi o plody štěstěny v takový krásný den.
Co je to?
- Co je to? - Pane Nessi, jste vzdělaný člověk.
Dovolte mi, abych vám udělal poklonu tím, že budu mluvit bez obalu.
Existuje velký a populární byznys, kterému působíte strach.
Proč prostě nepřejdete přes ulici a nenecháte věcem volný průběh?
Pojďte dál, prosím vás.
Za doby Římanů člověku, který se pokusil podplatit veřejného činitele,
uřízli nos, zašili ho do pytle,
ve kterém bylo divoké zvíře, a hodili ho do řeky.
Řekněte svému pánovi, že musíme souhlasit na tom, že ...spolu nesouhlasíme!
- Děláte chybu. - Moje chyby se mi začínají líbit.
Vy páni jste 'nedotknutelní', je to tak? Nikdo se vám nemůže dostat na kobylku?
Řekněte Caponovi... že si s ním dávám schůzku v pekle.
Hej! Hezký domeček!
Říkám, hezký domeček! Bydlíte tam?
A holčička má narozeniny, že?
Ano.
Je to hezký mít rodinu.
Ano, je.
A muž by se měl postarat, aby se jim nic nestalo.
Catherino?!
Catherino!
- Kde je dítě? - Je nahoře. Eliote!
- Proč nejsi v posteli? - Musela jsem něco dožehlit.
Ano? Ale teď půjdeš s tatínkem, viď?
Eliote? O.K., všechno je v pořádku!
Dobrá, jdeme.
Zůstaňte tam! Nepouštějte ulici z oka!
- Kde je Malone? - Na zátahu. Přijde.
- Co je to za chlápka? - Je na Malonyho seznamu. Je O.K.
Jeďte na stanici. Až tam dojedete, ona vám řekne, kam potom.
Sundejte si klobouk.
Kdyby se cokoli stalo, střílejte. Rozumíte?
Ano, pane Nessi.
Pusinku.
- Eskymák a motýl, tati. - Dobře.
Jeďte!
Malone!
- Jsou v pořádku? - Jó.
- Jseš si jist, že ten polda je spoleh? - To doufám, vždyť je to můj bratranec.
Já tomu chlapovi chci ublížit, Malone! Slyšíš mě?!
Chci bojiště přesunout na jeho pole. Chci Caponovi ublížit.
V tom případě šťastný a veselý vánoce, máme fantastickou zprávu.
Velká mezinárodní dodávka je na cestě.
Známe čas, místo a všechno okolo.
Tak proč tady stojíme?
Jak jste přišel k té informaci?
To je v policejní práci pravidlo číslo dvě:
jestliže chceš udržet něco v tajnosti, neříkej to šéfovi.
Víte, že vydělává víc než 3 milióny dolarů za rok?
Ale vůbec neplatí žádné daně, protože nic není na jeho jméno.
Kdybychom mohli dokázat, že jakékoliv platby jdou přímo k němu,
mohli bychom ho žalovat za vyhýbání se placení daní.
Cože?
Říkám, mohli bychom ho žalovat za daňový únik!
Soudit vraha za to, že neplatí daně?!
No, je to lepší než nic.
Tak dobře. A jak ho spojíme s těmi penězi?
To nevím.
Běž spát, Oscare.
Vysoce postavený člen Caponovy organizace
se má setkat s konvojem 5 - 10 náklaďáků dobré kanadské whisky.
Přinese celou platbu za dodávku v hotovosti.
K setkání má dojít těsně za hranicí na americké straně.
My chceme zkonfiskovat jak alkohol tak peníze.
- Kapitáne? - Budeme čekat na jejich signál.
Až budou na silnici a až dají signál,
my se zapojíme z kanadské strany mostu.
Tím je překvapíme zezadu.
A překvapení, jak jistě víte, pane Nessi, je půl bitvy.
Překvapení je půl bitvy, hodně věcí je půl bitvy.
Prohra je taký půl bitvy. Musíme raději myslet na celou bitvu.
Vezměme bitvu na jejich území, pánové!
Děkuji vám, kapitáne.
Připraveni! Vpřed!
Nenervujte se.
Uvolněte se! Však ono to začne.
Tohle je ono.
Nečekejte, až se to stane, ani si nepřejte, aby se to stalo.
Jenom dávejte pozor, co se bude dít.
Jste můj ''učitel''?
Ano, pane, jsem váš učitel.
- Užs to jednou zkontroloval? - Ano, zkontroloval.
Tak to nech na pokoji.
Ty jsi dobrý polda, Guiseppe.
Děláš to dobře. A určitě to budeš dělat dobře.
- Wallaci, je vám zima? - Ano, trochu.
Tak dupejte nohama. Tak se zahřejete.
Za 20 let obchůzek se něco naučíte.
Bodání v boku a stání v dešti...
Poslouchejte, pane Nessi...
Dostal jsem nápad.
Každý máte nějaký granát navíc?
Jestliže budete muset střílet, držte pušku dole a zmáčkněte.
A zastřelte toho člověka.
Protože on by vám udělat to samé.
Střílejte, abyste zabili.
- Slyšeli jste, co jsem řekl? - Ano, slyšel. Střílet, abychom zabili.
Pojďme.
Opatrně...
Kanaďané se objeví, až ukážu svůj odznak.
Takže se musíme dostat k mostu co nejrychleji.
Georgi, peníze souhlasí.
Mě dělá starost velikost těch sudů!
Malone, vy a já vezmeme ty muže...
Pohni sebou! Hni se, Georgi!
Pojďte sem! Nechte všechno v autech!
Do útoku!
U sta hromů! Člověk musí na něco umřít.
- Podívejte! Tamhle jdou! - Jízdní policie! Musíme odtud!
Rychle, rychle!
Pojďme!
Nemůžu tomu věřit!
- Tady jsou kódy. - Dej mi to.
Nenechte ty auta odjet z mostu!
Stone, vezmi si na mušku to první auto!
Dej tu blbost z cesty!
Tvrdej chlapík!
Stone!
Běž!
Stone!
Jsem v pořádku.
Vy neurvalci!
Jseš v pořádku?
Jó. Tamhle je! Jdi za ním!
Tak dobrá! Dost toho blbýho běhání!
Tak, Georgíčku! A co to máme tady?
Nazdar.
Tak! Odložte zbraň!
Ruce vzhůru, jste zatčen.
Řekl jsem, odložte to!
Stůj!
Bože, neslyšel jste, co jsem řekl?!
Tak co, jsi snad hluchý? !
Je to nějaká hra nebo co?!
Tady. Posaď se.
Stone bude v pořádku.
Já mám toho s brašnou.
- Musel jsem ho zabít. - Jó, tak dobře.
Je mrtvej jako Julius César.
- Byl bys radši, kdybys to byl tý? - Ne, nebyl.
V tom případě jsi vykonal svou povinnost. Můžeš jít domů a klidně spát.
Věci, který vidíš, když jseš venku beze zbraně.
Teď jsi daleko od Jižní strany, Georgi.
Mluvím s tebou. Měl jsi v úmyslu tady otevřít střeleckou školu?
Napiš jména svých nadřízených a svých kontaktů.
Polib mi prdel.
- Asi jsi mě neslyšel. - Eliote?
- Porušil jsi zákon... - Eliote!
Můžeš bejt drsňák v Leavenworth celejch 30 let.
- Půjdeš sedět na hodně dlouho! - Chceš to?
- Eliote! - Co?!
Podívej se na tohle!
- Podívej se na tohle! - Co je to?
Co je to?
V téhle knize je zapsáno hodně vyplácených peněz.
Co znamená tohle, 'válka'? A 'policejní okrsky'?
A tady máš nadpis... 'Obvodní soud'.
Tady máš nadpis 'Obvodní soud'. Co to znamená?
Nic. Z toho nemůžete nic vyčíst.
Jestliže některé z těchto kódovaných záznamů reprezentují výplaty Caponovi,
pak můžeme Capona nechat zavřít.
- Které položky patří Al Caponovi? - Je A.Costa jeho krycí jméno?
Odsedíš si to celé, pokud nám nepomůžeš.
Vysvětli nám tuhle hlavní knihu!
- Až v prdeli. - V prdeli?!
Budeš viset hodně vysoko, pokud nám nepomůžeš.
Tenhle člověk může dostat Al Capona, může ho dostat za mříže.
Proč sakra prostě neodprejsknete?!
Já se s tebou nebudu mazlit! My tu informaci dostaneme tak jako tak.
- Ne tak. Ven! - Ty budeš mluvit!
Ty budeš prosit, abys moh mluvit!
- Ty jeden prašivej zkurvysynu! - Tak dost.
Hej, ty tam, vstaň!
Potřebuju, abys mi pomoh vysvětlit tuhle knihu!
Nebudu se tě ptát podruhý.
Budu počítat do tří.
Co ti je? Nemůžeš mluvit s hlavní v hubě?
Jedna.
Dva!
Tři.
Já budu mluvit!
Ne! Řeknu vám, co budete chtít. Co chcete vědět?
A teď ho nenechte se umejt, dokavad vám všechno neřekne.
A teď se ho můžete ptát, co chcete.
Dobrá...O.K., já chci znát jméno toho, kdo vede tyhle účty.
Chci kompletní seznam kódů. Chci kompletní...
Pane Nessi!
Neschvaluji vaše metody!
Jo? No, vy nejste z Chicaga.
- Cože? - Dostali celou dodávku.
- Cože?! - Dostali celou dodávku.
Já chci toho zkurvysyna mrtvýho! - Snažíme se najít...
Jsem snad sám na světě? Ptal jsem se snad, co se snažíte udělat?
Chci se tomu hajzlovi trefit do živýho! Chci vidět Eliota Nesse mrtvýho!
Chci, aby jeho rodina byla mrtvá, jeho dům vypálenej.
Chci se vychcat na jeho popel!
Podívej se na toho chlapíka, ten chlapík je tak vážný.
- No, leží mu toho hodně na mysli. - Opravdu?
- Ano. - Jako co například?
Jako třeba jak se jmenuje.
John, myslím, že už jsme se na tom dohodli. Myslel jsem, že se nám oběma líbil John.
Předpokládám, že jeho prostřední jméno bude Zákon.
Ne...bude to Edgar.
- Bude to J.Edgar... - Ne, nebude.
Bože, ty jsi krásná.
Měl jsi nás vidět včera večer.
Já vím. měl jsem. Chtěl jsem být tady.
Já vím. Já to opravdu chápu.
Jenom mi řekni, jestli jsi opatrný?
- Opatrný jako myška. - A děláte pokroky?
- Pokroky? - Tak co?
Paní Nessová, váš manžel se právě stal mužem, který dostal Al Capona.
Pánové! Moje kancelář dnes ráno vydala předvolání k soudu pod hrozbou trestu
na Alphonse Capona za zločin daňového úniku
a za spiknutí za účelem vyhýbání se placení federální daně z příjmu.
- Jaké je maximum, co by mohl dostat? - Kdyby byl shledán vinným ve všech
bodech, pan Capone by mohl dostat až 28 let.
Omluvte mě, to je vše.
Auto je na nádvoří. Až ho tam dostanete, neberte telefon.
- My zavoláme, necháme to zvonit... - Dvakrát.
- Zavoláme... - Z budky na rohu.
- Jestliže někdo zaklepe na dveře... - Vyjdeme a střílíme. Rozumím.
Tobě se líbí taktické aspekty provádění zákona, že, Oscare?
Mnohem zábavnější než účetnictví.
Já vyhovím tobě, ty musíš vyhovět mě.
Máme přece dohodu, tak ji dodržíme, ne?
Určitě, mnohem zábavnější než účetnictví.
Dobrá, tak se uvidíme večer.
Dobrá, až dolů a bez zastávek.
...a on říkal, ''Já budu mluvit.''
Za což musím poděkovat výborné práci
Eliota Nesse a jeho sboru Nedotknutelných.
- Tak co to bylo, kluk nebo holka? - Kluk.
- Gratuluju! Jak se jmenuje? - John.
- John? - Jo. John James.
- A ona je v pořádku? - Jo, je v pořádku.
Až se vrátí domů, chce dokonce vymalovat celý dům.
A pak se jí dům bude zdát malý a budete se muset přestěhovat.
- Pro Boha, být ženatý je hezké. - Jestliže to všechno můžeš vydržet.
Pane Burnsi, kde je pan Wallace?
Copak jste ho neviděli? Právě jel dolů výtahem pro zaměstnance.
-Musíte neustále dávat pozor... - Uklidni se, bude to v pořádku.
Oni budou...
- Řekl výtahem pro zaměstnance? - Ano.
- Wallaci! Wallaci! - Tady, pojďme po schodech.
Ježíši, to ne.
- Ne, ne! - Pomalu...Pomalu!
Oscare.
DOTKNUTELNÍ
Ježíši.
Budete v pořádku?
Je to vždy zločin, když mladý člověk zemře při plnění povinností, Jimmy.
Nechtěl bych, aby se to stalo někomu, koho znám.
Někdy je lepší se do ničeho neplést.
Jimmy!
Vezmi si volno. Vyjeď si za město.
Víš, co myslím?
- Al Capone. - Nemáme tady žádného pana Capona.
- Já vím, že ano, zavolejte ho. - Nemáme tady žádného pana Al Capona.
Řekl jsem...
- Chcete tady něco? - Dnes zabili mého kamaráda.
- Do toho mi nic není. - Do toho vám nic není.
A teď už je.
Tak pojď, Capone. Chceš si to rozdat? Ty a já, přímo tady?
To je ono, jdeme do toho!
Bojíš se vylézt zpoza svých kumpánů, hájit sám sebe?
- Chceš si to rozdat hned teď? - To víš, že jo. Tak pojď, ty zkurvysynu!
- Cože? - Uklidni se.
Ty budeš se mnou takhle mluvit před mým synem? Do prdele s tebou a tvou rodinou!
Uklidni se. To jsem já. To jsem já!
Takhle ne.
Ty kurvo, ty nemáš nic! A nejseš nic než kecy a odznak.
Jseš tady, protože nemáš nic u soudu, nemáš účetního, nic!
Kdybys byl muž, tak už bys to byl udělal! Ale ty nic nemáš, ty zelenáči!
No, já opravdu rozumím.
Věř mi, já to chápu.
Tak co se stalo?
Říká, že nemůže být nechráněný.
A co to vlastně ten chlápek říká?
Říká, že se neztrapní,
a že před soud nepůjde beze svědka.
Takže zítra ráno státní zástupce oznámí, že případ stahuje.
- Vzdá to. - Neudělá to beze svědka.
Máme Wallacovy spisy a hlavní účetní knihy.
Myslím, že občas je nutné umět vědět, kdy se má přestat.
Haló?
Haló.
Ano.
Ne, neměl rodinu.
Jak to tam vypadá?
Ne, udělej to, jak chceš.
Slibuju, že budu.
Pozdravuj ji ode mne.
Já tě taký miluju.
Pane Nessi, máme tu knihu se záznamy o platbách představitelům města Chicaga.
- Máme Al Capona, Franka Nittiho... - Myslím, že to pro dnešek stačí.
- Jestliže toho necháme... - To stačí. Děkuju.
Rád bych požádal, abych mohl pokračovat.
- Musíme tyhle chlápky zničit. - Já vím, že musíme.
Tak to je konec?
- Promiňte? - Slyšel jste mě.
Ptal jsem se, jestli tohle je konec?
Ano, myslím, že jsme skončili.
Takže my jsme začali hrát hru, která byla nad naše síly?
Vypadá to tak. Panu Wallacovi to tak připadá.
On je mrtvý! A státní zástupce případ stáhne!
Nepůjde před soud beze svědka
a bez Caponova účetního, Waltera Payna.
- A co byste byl ochoten udělat teď? - Co byste chtěl, abych udělal?
Vzal jsem to, co nejdál jsem mohl.
- Co chtěla vaše manželka? - Chtěla vědět, jestli jsem...
- Moje manželka? - Jo.
Chtěla vědět, jestli jsem v pořádku.
Je to hezké být ženatý, že?
Ano, je.
Ona sedí v nějaké místnosti, obklopená lidmi, které nezná,
a dívá se na... barevné škály pro stěny kuchyně.
Určitá část světa se pořád ještě zajímá, jaké barvy je kuchyně.
Eliote, chci, abyste pro mě udělal ještě jednu věc.
Jděte zpátky ke státnímu zástupci a nějak ho donuťte počkat.
- Počkejte, jak ho mám donutit? - Jen udělejte, co říkám.
Myslím, že vím, jak najít toho chlápka.
CAPONŮV ÚČETNÍ PŘEDVOLÁN K SOUDU POD HROZBOU TRESTU
Waltere?
Al říká, že musíme zmizet z města, než to zařídí s tím předvoláním před soud.
Mizíme dnes večer.
Dvě koule, dolů.
Miku, máš chvilku?
Teď už mám, že jo?
A co ty děláš v klubu pro poldy, Jimmy?
Tohle je místo pro poldy.
Můžeme mluvit venku?
Dobrá, dobrá, ale já ti nemám co říct.
Kam to sakra jdeme, plavat? Nechoď v dešti, troubo.
Co?! Co?!
Potřebuju vědět ještě jednu věc.
Ještě jednu? Jimmy!
- Právě jsem pro tebe riskoval život. - Potřebuju najít toho účetního.
Jseš šílenej? Jseš šílenej. Varoval jsem tě, abys vypad z města.
- Kdyby věděli, že jsem to byl já, jsem mrtvý. - Potřebuju najít toho účetního.
Jseš sakra cvok, člověče! Jseš úplně vyšinutej!
A já jsem se ti pokusil zachránit život.
Nedotýkej se mě. Ty dlužíš mě, já ti nic nedlužím.
- Vraždí moje lidi. - My jsme tvoji lidi!
Vy? ! Vy běháte s těma Taliánama! Oni zruinovali naše město.
Už deset let se stydím říct, že jsem polda, kvůli tomu neřádstvu, který se tady děje!
Ále, hovno! Do prdele hovno! Podívej se na sebe! Jen se podívej na sebe!
Jen jdi a hraj šarády s tvejma nóbl hadrama a šaškama z federálu.
- Co myslíš, že on udělá? - O tom sakra nemluv!
Já potřebuju vědět, kde je ten chlap, a potřebuju to vědět teď hned!
Já na tebe prásknu všechno, o čem vím, že jsi udělal!
Já na tebe všechno řeknu!
- Teď mluvím s mrtvým. - Opravdu?
Jseš mrtvý.
Kdo myslíš, že jseš?
Ráno budeš viset za zadnici z lucerny.
Tak necháme toho kecání, kámoši. Ty mi to řekneš,
anebo jdeš buď do špitálu nebo do márnice!
Vy to tam vybojujete a my budeme mít soudní případ.
Ano? A na základě čeho? Nebudu se tam ztrapňovat...
Přestaňte mluvit o tom, že se budete ztrapňovat.
Já mám venku muže, kteří riskují víc než to.
My máme stopu a my tu stopu sledujeme
a riskujeme víc než naše postavení. Takže se neodvažujte teď přestat.
- Jo, Stone. - Dej mi Nesse.
Je u státního zástupce.
Řekni mu, že vím, kde je Payne a ať přijde ke mně.
- Al! Al! - Pane Capone!
- A co ten soudní případ? - Já vám něco povím.
Někdo si se mnou něco začne, já mu to oplatím.
Někdo mi něco ukradne, já na to řeknu 'tys kradl',
a nebudu mluvit o tom, že plive na ulici.
Rozumíte?
No, já jsem těm lidem nic neudělal.
Ale oni se na mne zlobí. A co tedy udělají?
Vymyslej si něco o dani z příjmu, pro což nemají žádný důkazy, a otravují mě.
Aby se mnou mluvili jako chlapi? Kdepak.
Obtěžují pokojného občana.
Modlím se, abych měl trochu víc sebeúcty,
kdybych si někdy chtěl na něco stěžovat.
A ještě něco vám řeknu. V pěstním zápase, který jde až do konce,
poznáte vítěze podle toho, že stojí na nohou.
To je celej Talián.
Přinese si kudlu když se bojuje pistolema.
Vypadni odtud, ty jeden taliánskej prevíte!
No tak, odprejskni odtud!
Výstřely! Výstřely! Slyšela jsem výstřely.
Ostupte, všichni odstupte, okamžitě.
Vzadu.
Malone!
Malone.
Zatraceně! Stone!
Stone!
Telefon!
Bože. Zavolej sanitku!
Tady je Stone, Ministerstvo financí, 1634 Racine, potřebujeme sanitku.
- Prosím? - 1634 Racine!
Tohle? Ty chceš tohle?
Ty chceš tohle?
Co?
- Účetní. - Cože?
- Účet... - Účetní?
- Účetní! - Účetní? Cože?
- Účetní, on je v tomhle vlaku? - Ano.
On je v tomhle vlaku.
Tak! A co jsi ochoten udělat?!
Ne. Malone. Ne.
Zůstaň. Zůstaň.
Zůstaň! Malone...
Ne. Ne, ne!
Ne tohle... Ne tenhle člověk...
Vlak do Miami odjíždí ve 12.05, pane Nessi.
Budeme tam.
Mrtvý účetní by nám byl k ničemu.
- Stone? - Ano, pane.
K VLAKŮM
Drž v šachu jižní vchod.
Už jsme skoro doma. Už jsme skoro doma.
Žádáme o pozornost, prosím. Miami express odjíždí ve 1 2.05 ze 33.
Nastupte si, prosím.
No tak, buď tiše. No tak, buď tiše.
Buď tiše, drahoušku.
Prosím, žádáme o pozornost. Miami express, který odjíždí ve 1 2.05,
je na 33. nástupišti. Urychleně nastupujte!
Tak dobře. Nechám to teď tady.
Prosím, žádáme o pozornost. Miami express, který odjíždí ve 1 2.05,
je na 33. nástupišti. Urychleně nastupujte!
Ještě jeden. Tak jsme tady.
Tak jsme tady. Jdeme?
Já jsem přece tady, drahoušku. A jsme tady.
Žádáme o pozornost, prosím. Věnujte pozornost tomuto hlášení.
Toto je poslední výzva k nástupu do Miami expressu,
který odjíždí ve 1 2.05 z 33. nástupiště. Nastupte si, prosím.
- Tak, dovolte. Vezměte zavazadla. - Děkuju vám mockrát. Děkuju vám.
Jste v pořádku? Děkuju vám.
Jste takový džentleman. Jste tak laskav, že mi pomáháte.
Já jsem opravdu nevěděla, jestli to dokážeme nebo ne.
Můžu vám s něčím pomoci?
- Ne. - Opravdu nevím, jak bych vám poděkovala.
Není to legrace? Ty jseš takový hodný chlapeček, miláčku.
Ještě jednou vám děkuji, je to od vás opravdu milé.
Děkuji vám, pane.
Prosím vás, já to odtud vezmu sama. Opravdu jste mi velice pomohl.
Děkuji vám mockrát. Už jsme skoro nahoře.
Já to odtud vezmu, pane. Děkuji vám mnohokrát za vaši pomoc.
Neplač, miláčku. Už jsme skoro doma.
Co se děje?
Pane?
Pojď! Pojď, jdeme odtud.
- Co to děláš? - Drž hubu!
- Co to děláš? - Sakra drž hubu!
- Drž ho! - Prosím vás...
- Moje dítě! - Zůstaňte tam. Dítě je v pořádku.
Řekl jsem, drž ho!
Já odcházím s účetním.
Účetní a já spolu odjíždíme.
Rozumíte? Jinak umře.
On umře, a vy utřete hubu.
Máte pět vteřin na rozmyšlenou.
Já vám řeknu, co chcete vědět! - Drž hubu! Já nekecám!
Je šílenej! Nenechte ho to udělat, já vám řeknu všechno, co chcete vědět!
- Máš ho? - Jo, mám ho.
- Jedna! - Přestaňte!
Vem ho.
Dvě.
Podvojné šifrované záznamy v této knize
představují položky vyplácené všem možným představitelům města,
členům policejního sboru a Alphonsovi Caponovi.
- Ano, to je pravda. - Prosím?
Řekl jsem, to je pravda.
A vy nám ty zašifrované záznamy rozšifrujete?
Ano.
Promiňte, pane Payne, neslyším vás.
Řekl jsem, že je rozšifruji.
Vy jste měl na starosti výplaty panu Caponovi?
Ano, měl.
A vy osobně jste předával peníze...
...obrovské, nepřiznané částky...
... panu Caponovi?
Ano, předával.
Řekl byste nám, o jaké částky se jedná?
V průběhu tří let jsem já osobně předal panu Caponovi
částky v celkové hodnotě více než jeden a třetinu milionu dolarů.
Můžete opakovat tu částku, prosím?
- Milion a třetinu milionu dolarů. - Děkuji vám.
Nechápu to. Co má Capone za lubem?
My mu zatloukáme hřebíky do rakve a on se usmívá.
Ten zkurvysyn má u sebe zbraň v soudní budově.
Sežeňte zástupce šerifa.
Bude to rychlý proces.
Ten muž v první řadě v bílých šatech má u sebe zbraň.
Nechci z toho udělat skandál. Odvedu vás ze síně.
Můžeme si s vámi chvilku promluvit, prosím vás?
- Postavte se ke stěně. - Slyšel jste, co říká. Tak, ke stěně!
- Co je tohle? - Vyprázdněte kapsy, všechno ven.
- Mám na to povolení. - Dobře, ukažte ho.
- Já tady nejsem obžalovaný. - Všechno na stůl.
- Ukažte mi to. - Vraťte mu jeho pistoli.
''Komukoli, koho se to týká. Prokažte, prosím, nositeli tohoto dopisu,''
''panu Frankovi Nittimu, veškerou zdvořilost a úctu.''
'William Thompson, primátor města Chicaga.''
Je mi líto, pane Nessi, ale budete mu to muset vrátit.
Dobrá. Ale ten člověk se nesmí vrátit do soudní síně.
- Rozumíte mi? - Ano, pane.
1634 Racine... Víte, měl jsem kdysi kamaráda, který tam bydlel.
Ne. Pusťte ho.
- Ne! - Tady, vezměte to.
Tady mě máte, pane agente ministerstva financí. Pojďte! Udělejte mi něco!
Na co čekáte?
Nestůjte tam! Dělejte něco!
Nezkoušejte mou trpělivost.
- Ty budeš hořet, kamaráde. - Co?
Ano. Ty budeš hořet, ty zkurvysynu!
Protožes mi zabil kamaráda!
- Umřel jako prase. - Cos to řekl?
Řekl jsem, že tvůj kamarád řval jako zabíjený irský prase, když umíral.
A na to vzpomínej, až já vyklouznu na svobodu.
Zněl takhle nějak?
Jeden snímek, no tak, jeden snímek.
Pane Nessi, podívejte se na tohle.
Pane Nessi?
Pane Nessi, jste v pořádku? Myslím, že byste měl tohle vidět.
- Co je to? - To je seznam porotců, pane Nessi.
Byli podplaceni.
Vyndal jsem to z Nittiho kabátu. Kde je Nitti?
V autě.
Toto nejsou právní důkazy. Nemohu dovolit, aby...
Vaše ctihodnosti, Capone je zabiják a bude propuštěn na svobodu.
Je jen jeden způsob, jak jednat s takovými muži, a to je uštvat je.
A to jsem udělal. Odpřísáhl jsem. Porušil jsem zákony, které jsem měl dodržovat.
Ale jsem přesvědčen, že jsem jednal dobře. Tomu člověku musí být zabráněno, vy...
Já rozhodnu o tom, co musím udělat, pane Nessi.
Omluvíte nás?
- Strážce. - Ano, pane.
Jděte vedle do soudní síně soudce Hoffmana,
kde právě začalo rozvodové řízení.
Přiveďte jejich porotu sem a odveďte tuto porotu do jeho síně.
- Jsou vám ty pokyny jasné? - Ano, pane, jsou mi jasné.
O čem to mluví?
Strážce, chci, abyste zaměnil poroty.
Vaše ctihodnosti, protestuji!
Námitka se zamítá.
Co jste mu řekl?
Řekl jsem mu, že jeho jméno bylo taký v knize.
Jeho jméno v knize nebylo!
Počkejte chvilku! Copak tohle je právo? Co se tady děje?
- Chováte se nepřístojně. - Co se děje?
- Myslím... - Udělejte něco.
Co si o mně myslíte? Udělejte něco!
Pořádek!
Vaše ctihodnosti, chtěli bychom změnit naši odpověď na obžalobu,
a to změnit nevinen na vinen.
- Vinen? - Klid v soudní síni!
Klid!
Strážce! Strážce!
Strážce, vykliďte soudní síň!
Eliote!
Vaše ctihodnosti! Je toto spravedlnost?
Prosím vás, proč jste zaměnil poroty?
Půjdete teď po celé organizaci?
Omluvte mě.
Ptám se vaší ctihodnosti, je tohle spravedlnost?
Je tohle spravedlnost?
Nepřestaň bojovat, dokud boj neskončí.
Co jste to řekl?
Řekl jsem, nepřestaň bojovat, dokud boj neskončí.
- Cože? - Slyšel jsi mě, Capone. Je konec.
Nejseš nic než plno keců a odznak.
A tady končí lekce.
Nejseš nic než plno keců a odznak!
'NEDOTKNUTELNÍ' ZATŘÁSLI GANGEM
'NEPODPLATITELNÍ'- SLIBUJE NESS
CAPONE DNES U SOUDU
CAPONE ODSOUZEN NA 11 LET
Tolik násilí.
Trochu to tu pořádám.
Tak to je asi sbohem.
Sbohem, Georgi.
Chci vám...poděkovat za to všechno.
Ne. Já děkuji tobě.
Pane Nessi...myslím, že by chtěl, abyste si to ponechal.
Byl by chtěl, aby to měl polda.
Jdu domů.
Pane Nessi! Nějaký komentář na památku?
''Člověk, který se vypořádal s Caponem.''
Já jsem jen byl při tom, když se kolo osudu otočilo.
Říká se, že prohibice bude zrušena.
- Co potom uděláte? - Myslím, že se napiju.
České titulky: Jana Carlisle
CZECH